Lettre d’information du Consulat général de France à Bombay : L’Echo de Mumbai

LE MOT DU CONSUL GÉNÉRAL


Chers compatriotes,
Chers amis indiens,
Chers amis francophones,

Permettez-moi tout d’abord d’adresser au gouvernement de l’Etat du Maharastra, à tous ses fonctionnaires et à la population de Mumbai les sentiments attristés du Consulat général de France à Bombay à la suite de l’incendie qui a récemment frappé le Mantralaya. Nous formulons l’espoir qu’il retrouvera rapidement sa pleine efficacité et l’assurons de tout notre soutien face à cette épreuve difficile.

En raison des vacances d’été, notre lettre d’information ne paraîtra pas en août, lequel mois sera couvert par ce présent numéro.

Les urnes ont donc parlé. Les Français résidents en Asie seront dorénavant représentés sur les bancs de l’Assemblée Nationale par M. Thierry Mariani, député élu de la 11ème circonscription. Au nombre des engagements pris par le candidat envers les Français établis hors de France, l’enseignement français à l’étranger figure en bonne place. Il nous tient aussi à cœur, et plus particulièrement le devenir de l’Ecole Française Internationale de Bombay. C’est pourquoi notre Ambassadeur a abordé entre autres ce sujet avec S.E. Kateekal Sankaranarayanan, à qui il a rendu une visite de courtoisie en ma compagnie le 20 juin.

Nous avons aussi profité de ce nouveau passage à Bombay de François Richier pour sensibiliser un certain nombre de nos interlocuteurs à la seconde édition de Bonjour India, notre festival culturel qui aura lieu de janvier à mars 2013 dans 12 villes indiennes, dont plusieurs situées dans notre circonscription consulaire.

Notre dialogue avec nos partenaires stratégiques indiens se poursuit dans les autres domaines qui nourrissent la relation : coopération nucléaire civile, dans le domaine de la défense et en matière spatiale.

Après les échéances électorales qui ont occupé notre pays pendant plusieurs mois, avec un nouveau gouvernement désormais en place, nul doute que les échanges bilatéraux et en premier lieu de personnes, vont retrouver leur rythme de croisière.

En attendant, après notre Fête Nationale, le moment sera venu pour tous de prendre quelques forces à l’été.

Je vous souhaite donc de très agréables vacances et vous donne rendez-vous à la rentrée.

Jean-Raphaël Peytregnet
Consul général de France à Bombay

******

NOTE FROM THE CONSUL GENERAL

Dear compatriots,
Dear Indian friends,
Dear Francophones,

At the outset, please allow me to covey the feeling of profound sadness on behalf of The Consulate General of France in Bombay to the government of the state of Maharashtra, to all its officials and to the people of Mumbai following the fire that recently hit the Mantralaya. We hope that it recovers its rhythm soon and assure it of our support in this difficult time.

Due to summer holidays, our newsletter will not appear in August. It will instead be covered in this issue.

The poll results are finally out. The French residents in Asia will now be represented in the National Assembly by Mr. Thierry Mariani elected from the 11th constituency. Among the commitments made by the candidate to the French residing abroad, French education abroad is high on the priority list. We too have our heart in this, especially, in the fate of the French International School of Bombay. That is why our Ambassador discussed this among others subjects with H.E. Kateekal Sankaranarayanan, Governor of Maharashtra, to whom he paid a courtesy visit with me on June 20.

We also took advantage of François Richier’s trip to Bombay to brief our partners about the second edition of Bonjour India, our cultural festival, to be held from January to March 2013 in 12 Indian cities, including several located in our consular district.

Our exchange with our strategic partners in India continues in other areas that reinforces the relationship : civil nuclear cooperation, defense and space.

After the elections that have kept our country occupied for several months, with a new government now in place, it goes without a doubt that bilateral trade and more importantly cross movement of people will regain its steady pace.

Meanwhile, after our National Festival, it will be time to take a breather in summer and regain some strength.

I wish you a pleasant holiday and look forward to seeing you again in September.

Jean-Raphaël Peytregnet

Consul General of France in Bombay

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DE 2012


Résultats du second tour (17 juin 2012)


RÉSULTATS POUR LA CIRCONSCRIPTION CONSULAIRE DE BOMBAY
Nombre d’électeurs inscrits482
Nombre de votants 141
Nombre de suffrages exprimés 138
Nombre de suffrages obtenus par candidat :
Thierry MARIANI 61
Marc VILLARD 77
TOTAL 138


RÉSULTATS POUR l’INDE
Nombre d’électeurs inscrits6749
Nombre de votants 2231
Nombre de suffrages obtenus par candidat :
Thierry MARIANI 1010
Marc VILLARD 1191
TOTAL 2201


RÉSULTATS POUR L’ENSEMBLE DE LA 11ème CIRCONSCRIPTION DES FRANÇAIS ETABLIS HORS DE FRANCE
Nombre d’électeurs inscrits78 893
Nombre de votants 20 569
Nombre de suffrages exprimés 19 922
Nombre de suffrages obtenus par candidat :
Thierry MARIANI 10 390
Marc VILLARD 9 532
TOTAL 19 922


L’ensemble des résultats sont disponibles sur : www.votezaletranger.gouv.fr

CONSEILS AUX FRANÇAIS

Service emploi de l’IFCCI


Nous vous rappelons qu’un service emploi mis en place par la Chambre de commerce et d’industrie Indo-française a pour but d’aider les demandeurs d’emploi français à trouver du travail ou un stage à Bombay et en Inde.

Si vous êtes à la recherche d’un emploi ou d’un stage à Bombay ou si votre entreprise est à la recherche d’un candidat français, merci de contacter Shreya MAPARA – Conseillère emploi au (022) 67 47 97 65 ou par email : shreya.mapara@ifcci.org.in.

Pour davantage d’informations, vous pouvez visiter le site internet de l’IFCCI.

ÉCONOMIE


Rencontres Asie 2012 organisées par la Chambre de commerce et d’industrie de Paris - Invité d’honneur : l’Inde

JPEG
Comme chaque année, la Chambre de commerce et d’industrie de Paris organise une journée avec des correspondants venus de toute l’Asie pour informer et conseiller les entreprises françaises qui souhaitent développer leur activité dans cette partie du monde.

Le 18 juin dernier, l’Inde a été mise à l’honneur, avec une conférence d’introduction intitulée « Pourquoi s’intéresser au marché Indien ? », et un atelier sur les opportunités du secteur de l’environnement en Inde.

Conférence d’introduction sur l’Inde

A cette occasion, Pierre Antoine GAILLY, président de la CCIP a signé un accord de coopération avec M. Dan OIKNINE, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie Indo-Française (IFCCI), et Laura PRASAD, Déléguée Générale de l’IFCCI.

De son côté, S.E. Monsieur Shri Rakesh SOOD, ambassadeur de l’Inde en France, a présenté des opportunités d’investissement dans les infrastructures et d’autres secteurs en Inde.

La deuxième partie de la conférence était consacrée aux témoignages d’entreprises ayant choisi de se développer en Inde : recrutement, immobilier, fiscalité, infrastructure, interculturel, autant de thèmes importants pour une bonne approche du marché indien.

Atelier "Opportunités dans le secteur de l’environnement en Inde"

Confrontée à une gigantesque croissance économique et au changement climatique, l’Inde est l’un des pays les plus exposés au manque de ressources énergétiques et aux problèmes de pollution.

C’est l’objet de l’atelier « Opportunité dans les secteurs de l’environnement en Inde », en présence d’experts français (Valérie BERLAND, AAGATI Consulting) et indiens (Monish VERMA, EBTC).

Les 2 experts ont notamment insisté sur les opportunités dans les secteurs de l’énergie solaire, de l’accès à l’eau potable et du contrôle de la qualité de l’air en Inde.

En présences des 11 directeurs des chambres de Commerce et d’industrie françaises en Asie (Inde, Chine, Indonésie, Malaisie, Singapour, Vietnam, Australie, Corée du sud, Japon, Thaïlande, Hong Kong), les entreprises ont pu échanger directement sur leur projet dans ces pays.

Avec plus de 140 participants à la conférence d’introduction et 40 participants à l’atelier Environnement, ainsi que 60 entretiens individuels, cette journée a permis à un grand nombre d’entreprises de mesurer le potentiel des différents marchés et de bénéficier des conseils de spécialistes de l’Asie.

******

Asia Meet 2012 organised by the Indo-French Chamber of Commerce and Industry - Guest of honour : India

Every year the Chamber of Commerce and Industry of Paris organises a day-long get-together with correspondents from all over Asia to inform and advise French companies wishing to develop their business in this region.

On June 18, it was India in the limelight with an introductory lecture, "Why to take an interest in the Indian market ?" followed by a workshop on opportunities in the environmental sector in India.

Introductory lecture on India

On this occasion, Pierre Antoine GAILLY, President of the CCIP signed a cooperation agreement with Mr. Dan OIKNINE, President of the Chamber of Commerce and Industry in India (CCIFI). And with Laura PRASAD, Executive Director of the Indo-French Chamber of Commerce and Industry.

For his part, H.E. Mr. Rakesh Sood, Indian Ambassador to France, presented the investment opportunities in infrastructure and other sectors in India.

The second part of the conference was devoted to testimonials from businesses that have chosen to expand in India : recruitment, real estate, taxation, infrastructure, intercultural aspects, these are all important issues for the right approach to the Indian market.

Workshop : Opportunities in the environmental sector in India

Faced with a high economic growth and climate change, India is one of the countries most vulnerable to the lack of energy resources and pollution problems.

This is the purpose of the workshop "Opportunities in the areas of environment in India", in the presence of French (Valerie BERLAND, AAGATI Consulting) and Indian (Monish Verma, EBTC) experts.

The two experts placed particular emphasis on opportunities in the areas of solar energy, access to clean water and control of air quality in India.

In the presence of 11 Heads of the French Chambers of Commerce and Industry in Asia (India, China, Indonesia, Malaysia, Singapore, Vietnam, Australia, South Korea, Japan, Thailand, Hong Kong), the companies were able to communicate directly on their projects in these countries.

With more than 140 participants present at the introductory session and 40 participants in the environment workshop, as well as 60 individual interviews, this day enabled many companies to measure the potential of different markets and benefit from the advice dispensed by the Asia specialists.

COOPÉRATION LINGUISTIQUE


Projet de méthode d’apprentissage du français Carnet de voyage


JPEG
Descriptif du projet

Le Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France en Inde élabore une méthode d’enseignement de la langue française destinée au public indien et orientée vers le français du tourisme.
Cette méthode s’adresse à des apprenants de niveau intermédiaire travaillant ou souhaitant travailler comme guide touristique en Inde au service de touristes francophones. Elle est destinée aux Alliances Françaises implantées en Inde ainsi qu’aux universités et instituts indiens voulant proposer un enseignement de français du tourisme.

Sur un principe de simulation globale, cette méthode ayant pour nom « Carnet de Voyage » se propose de suivre un groupe de touristes français et leur guide lors de leur séjour de 10 jours en Inde, à travers la région de Delhi, de l’Uttar Pradesh et du Rajasthan.
Chaque étape est alors l’occasion de découvrir un nouveau monument, un nouvel aspect de l’Inde et de sa culture. C’est également l’occasion pour l’apprenant de travailler une nouvelle compétence linguistique, d’enrichir son vocabulaire et d’améliorer sa compréhension des touristes français et de leurs attentes. De l’accueil des touristes à l’aéroport jusqu’à leur départ, en passant par la présentation d’une période historique de l’Inde, l’explication d’un rituel, la description d’une œuvre d’art ou des conseils de comportement, l’apprenant fait face à toutes les tâches qui constituent son métier de guide touristique.
La perspective actionnelle et la dimension interculturelle du manuel permettent un enseignement attractif et dynamique.

Cette méthode sera publiée en Inde en août 2012, aux éditions Goyal Publishers.

******

Project of creating a new French learning textbook : "Travel Diary"

Summary of the project

The Department of Co-operation and Cultural Action of the Embassy of France in India is in the process of developing a textbook for teaching the French language to the Indian public interested in learning French used in the field of tourism. This textbook is intended for intermediate learners working or wishing to work as a tour guide in India to serve French-speaking tourists. It is intended for the Alliances Françaises operating in India and the Indian universities and institutes wanting to create a programme to teach French for tourism.

Based on the principle of global simulation, this textbook with the name "Travel Diary" intends to follow a group of French tourists and their guide during their stay of 10 days in India, through Delhi, Uttar Pradesh and Rajasthan.

Each stage thus presents an opportunity to discover a new monument, a new aspect of India and its culture. It is also an opportunity for the learner to acquire a new language skill, to enrich the vocabulary and to understand better the French tourists and their expectations. From welcoming tourists at the airport till their departure, and in between presenting a historical era of India, explaining a ritual, describing a work of art or advising on behavior, the learner is faced with all the tasks that make up his job as a tour guide.
The action-oriented approach and intercultural aspects of the manual provide an attractive and dynamic teaching.

This textbook will be published in India in August 2012 by Goyal Publishers.

FRANCOPHONIE


Le réseau de l’Alliance française de Bombay présent à Québec

JPEG
David Cordina, directeur des cours de l’Alliance Française de Bombay représentera la francophonie indienne numérique au Forum Mondial de la Langue française qui se tiendra à Québec au début du mois de juillet 2012. Son intervention s’inscrit dans le volet « Univers numérique » du forum qui durant une semaine accueillera plusieurs milliers d’acteurs de la Francophonie.

Le contexte

Les divers stades de développement d’Internet, qui ont défilé à une vitesse vertigineuse depuis quelques décennies, ont transformé la société dans toutes ses formes, du tissu social aux modèles d’affaires économiques, de la politique à la culture. Pour qu’elle demeure vivante et attrayante, la langue française doit être présente dans ce nouvel univers afin de répondre aux besoins des francophones et, en particulier, à ceux de la jeunesse, qui aspire à communiquer avec le reste du monde, à accéder à des contenus à des fins professionnelles, éducatives ou récréatives. La création de plateformes francophones numériques, leur utilisation dans les affaires ainsi que la numérisation et la diffusion du patrimoine culturel immatériel des pays francophones deviennent donc des enjeux de taille.

Enseignement du français

Le métier d’enseignant est en mutation à cause des défis et des possibilités qu’offre le développement des TIC (Technologies de l’Information et de la Communication). Ainsi, les enseignants doivent de plus en plus utiliser les outils numériques pour créer et vulgariser les savoirs à transmettre. David Cordina présentera le fonctionnement pédagogique de communautés d’étudiants mumbaikars apprenant le français sur des réseaux sociaux et fera découvrir au public des usages pédagogiques innovants de l’Internet participatif qui expérimente des formes d’accompagnement et d’apprentissage. Ces environnements numériques (réseaux sociaux, blogues, microblogues et mondes immersifs 3D) s’alimentent des contributions des apprenants. L’exemple présenté à Québec sera celui de « Mumbaikar in French » (http://afmumbai.ning.com).

Enseigner avec les technologies

Les enseignants développent des moyens pédagogiques et des scénarios qui ouvrent les classes de français langue étrangère (FLE) au monde. Motivés par des intentions formelles ou informelles d’apprentissage, ils cherchent à mettre en œuvre une pédagogie actionnelle des langues par laquelle la langue est utilisée pour réaliser un produit particulier et observable.
Il sera question, à Québec, d’analyser les évolutions du métier d’enseignant de FLE (Français Langue Etrangère) avec la généralisation du recours aux technologies.
Autour de l’Alliance Française de Bombay, des enseignants de FLE venus de Roumanie et de pays non francophones comme l’Espagne et la Thaïlande présenteront également leurs projets numériques.


******

The presence of the Alliance Française de Bombay in Quebec

David Cordina, course director of the Alliance Française de Bombay, will represent the Digital Francophonie in India at the World Forum of French Language to be held in Quebec early July 2012. His speech is a part of the discussion on "Digital Universe" that is to go on for a week and will host thousands of proponents of the Francophonie.

The context

The various stages of development of the Internet that has taken place at a dizzying pace in recent decades have transformed society in all its aspects, from its social fabric to business models, from politics to culture. To keep it alive and attractive, the French language must remain plugged in to this new world to adapt to the needs of Francophones and, in particular, to the youth who aspires to communicate with the rest of the world and access content for professional, educational or recreational requirements. The creation of French digital platforms, their use in business and the digitization and dissemination of the intangible cultural heritage of francophone countries have thus become major challenges.

Teaching French

The teaching profession is changing because of the challenges and opportunities of development offered by ICT (Information and Communication Technology). Thus, teachers must increasingly use digital tools to create and disseminate information. David Cordina will present how the system of education works among the groups of students learning French in Mumbai on social networks and the public will discover innovative pedagogical uses of the participative web, which is experimenting with the roles of support and learning. These digital platforms (social networks, blogs, micro blogs and virtual 3D world) encourage more participation from learners. The example of ‘Mumbaikar in French’ (http://afmumbai.ning.com) shall be presented.

Teaching with Technology

The teachers develop teaching resources and scenarios that open up the possibility of learning French as a foreign language (FLE) to the world. Motivated by the objectives of formal and informal learning, they seek to implement a method of teaching that makes the language more action-oriented so that it can be used produce a more tangible product.
The discussion in Quebec will analyze developments in the teaching profession of FLE (French as a Foreign Language) with the widespread use of technology.
With the Alliance Française de Bombay, FLE teachers from Romania and non-francophone countries such as Spain and Thailand will also present their e-projects.

CINÉMA


Soirée en l’honneur d’Isabelle Adjani en présence de Son Excellence M. François Richier, Ambassadeur de France en Inde, à l’occasion du tournage du film Ishqk in Paris, le 19 juin 2012


Pour célébrer la présence à Bombay de l’actrice Isabelle Adjani, qui tourne actuellement dans le film de Bollywood ISHQK IN PARIS, Son Excellence M. François RICHIER, Ambassadeur de France en Inde a convié des personnalités du cinéma indien lors d’une soirée qui s’est déroulée le 19 juin au Sofitel Mumbai BKC.

Le film ISHQK IN PARIS réalisé par Prem Raj et produit par l’actrice Preity Zinta a été en majeure partie tourné en France et devrait sortir sur les écrans indiens le 21 septembre prochain.

De nombreuses célébrités dont les acteurs Amitabh Bachchan, Kabir Bedi, Sanjay Suri, Sophie Choudhry ou encore la mannequin Samira Reddy et la décoratrice Suzzane Roshan étaient présentes ce soir là pour rendre hommage à l’actrice Isabelle Adjani.

JPEG
De gauche à droite :
M. Bernd Schneider (Directeur Général, Sofitel Mumbai BKC), l’actrice Preity Zinta, l’acteur Amitabh Bachchan, l’actrice Isabelle Adjani, SEM François Richier.

JPEG
De gauche à droite : M. Bernd Schneider, SEM François Richier, Mme Zhun Peytregnet, M. Jean-Raphaël Peytregnet, Consul général de France à Bombay.

******

Reception to felicitate Isabelle Adjani in the presence of His Excellency Mr. François Richier, Ambassador of France in India for her participation in the film Ishqk in Paris

To mark the presence of the actress Isabelle Adjani in Mumbai, who is currently shooting a Bollywood film, ISHQK IN PARIS, His Excellency Mr. François RICHIER, the Ambassador of France in India, had invited personalities of Indian cinema at a party held on 19th June at the Sofitel Hotel Mumbai BKC.

The film ISHQK IN PARIS, directed by Prem Raj Soni and produced by actress Preity Zinta, was largely shot in France and is expected to hit Indian screens on September 21st.

Many celebrities including actors such as Amitabh Bachchan, Kabir Bedi, Sanjay Suri, Sophie Choudhry, model Samira Reddy and interior decorator Suzzane Roshan were present the party to pay tribute to the actress Isabelle Adjani.

EN BREF


Le centre de Santacruz de l’Alliance française de Bombay fonctionne à plein régime
JPEG
En août prochain, lors de la grande rentrée semestrielle de l’Alliance Française de Bombay, de nombreux cours des français de tout niveau seront programmés toute la journée et le week-end. N’hésitez pas à faire connaître à vos collaborateurs indiens l’antenne située dans le centre Hilife tout près de la gare de Santacruz. Sinon, toute l’offre de cours à travers les neuf différents centres est en ligne sur le site officiel : http://bombay.afindia.org

Décoration de M. Pierre Behnam
JPEG
De gauche à droite : SEM Francois Richier, M. Pierre Behnam, Dr Swati Piramal, Mme Anne Behnam.
L’Ordre National du Mérite a été remis à M. Pierre Behnam par S. E. M. François Richier, Ambassadeur de France en Inde, lors d’une soirée donnée à la Résidence de M. Jean-Raphaël Peytregnet, Consul général de France à Bombay, le 20 juin 2012.
Pierre Behnam travaille en Inde depuis 2003 et occupe le poste de directeur opérationnel du groupe pharmaceutique Pierre Fabre depuis 2005. Il anime à Bombay le groupe des Conseillers du commerce extérieur au titre de Vice-président pour l’Inde. Il a, à de nombreuses reprises, montré son engagement pour son pays et l’amitié franco-indienne.

******

IN BRIEF

The new Santacruz centre of the Alliance Française de Bombay is fully functional

In August, that marks the commencement of the 2nd semester of courses at the Alliance Française de Bombay, a number of French classes across different levels will be scheduled throughout the day and on weekends as well. Do not hesitate to inform your acquaintances about the new centre located in Hilife near the Santacruz railway station. In any case, all courses offered through the nine different centres are posted on the official website : http://bombay.afindia.org

Honour of Mr Pierre Behnam
The ‘Ordre National du Mérite’ was presented to Mr. Pierre Behnam by H. E. Mr. François Richier, Ambassador of France to India, at a function arranged at the residence of Mr. Jean-Raphael Peytregnet, Consul General of France in Bombay on June 20, 2012.
Pierre Behnam is working in India since 2003 and is the Chief Operating Officer of Pierre Fabre pharmaceutical group since 2005. He leads a group of Foreign Trade Advisors in Bombay as the Vice President for the Indian sector. He has, on numerous occasions, shown his commitment to his country and the Indo-French friendship.

À VENIR EN JUILLET-AOUT

Bombay, du 1er juillet au 17 août 2012
Concours de photographie : “Les trésors cachés de Bombay”
JPEG
A l’occasion de la seconde édition du Monsoon Project, l’Alliance Française de Bombay organise un concours de photographie pour célébrer le patrimoine culturel, architectural, historique et artistique de Bombay.

Pour participer, envoyez nous 6 photos, qui selon vous représentent le mieux le patrimoine caché de Bombay, avant le 17 août. Les photos, sélectionnées par un jury de photographes professionnels, seront exposées à l’occasion des Journées du patrimoine organisées par l’Alliance française de Bombay en septembre. Le règlement intégral du concours est disponible à l’adresse suivante : hiddenmumbai.tumblr.com.

Bombay, le 1er juillet 2012 de 15h à 17h
"The Monsoon Project" : atelier gastronomique, au Sofitel, BKC ; organisé par l’Alliance française de Bombay en partenariat avec le Sofitel, Mumbai. JPEG
L’Atelier du pain
JPEG
Le boulanger du Sofitel est heureux de vous convier à un atelier de boulangerie française. Vous apprendrez les différentes étapes de la confection de délicieux pains et aurez le plaisir d’enfourner vous-même votre propre pain et de le voir dorer.
Une fois cuit, du fromage et un verre de vin seront servis pour une parfaite dégustation à la française !
Les participants doivent être âgés de plus de 21 ans.

Rs. 750/- par personne. Dépêchez vous et inscrivez vous avant le 23 juin puisque seules les 20 premières personnes inscrites pourront participer à cet atelier.
L’inscription est réservées au membres et étudiants de l’Alliance française dans la limite des places disponibles. Merci de nous contacter par téléphone au (91-22) 22035993 ou par mail à l’adresse suivante : sheryn@afindia.org.

Bombay, le 3 juillet 2012 à 18h30

Cinéma : ‘La baie des anges’, de Jacques Demy (90’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Jean est employé dans une banque. Sa collègue Caron aime le jeu et lui en transmet le virus. Dans un casino, Jean rencontre Jackie. Leur histoire d’amour suivra les aléas de leur chance à la roulette.

Bombay, le 6 juillet et le 4 août 2012 toute la journée
"The Monsoon Project" : réalisation d’un film en français organisé par l’Alliance française de Bombay ; prix : Rs. 4000/.
JPEG
Venez et produisez un film du début à la fin sur le thème du patrimoine caché de Bombay ! Connaissez-vous un endroit étonnant dans Bombay lié à une histoire intéressante ? Un atelier, un temple, un restaurant, une impasse, une usine, une cour, un passage souterrain, un monument peu connu, une terrasse, un bateau, un abri, un bureau, un bus, une plage, un magasin ou tout autre endroit mémorable ?

Guidés par Julien Vergne (voir www.julienvergne.com), un réalisateur professionnel français, vous apprendrez comment écrire, filmer et monter un court métrage d’une ou deux minutes, fiction ou documentaire. Les personnes possédant un appareil photo auront l’opportunité d’étayer leurs compétences photographiques par la même occasion. L’atelier débutera le 6 juillet pour finir le 4 août 2012. Chaque groupe d’entre 3 et 5 participants réalisera un film. Deux sessions d’écriture en français auront lieu, une journée complète de tournage, et des heures de montage. Le résultat final, films et photographies, sera présenté et exposé à l’Alliance française de Bombay.
Les participants doivent avoir un niveau de français supérieur ou égal à B1.

L’inscription est réservée aux membres et étudiants de l’Alliance française dans la limite des places disponibles. Merci de nous contacter par téléphone au (91-22) 22035993 ou par mail à l’adresse suivante : sheryn@afindia.org.

Bombay, le 9 juillet 2012 à 18h30
Cinéma : "Cendres et sang", de Fanny Ardant (105’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Exilée de son pays depuis le meurtre de son mari 10 ans auparavant, Judith vit à Marseille avec ses 3 enfants. Après avoir refusé pendant des années de revoir sa famille et malgré la peur et les secrets, Judith se laisse convaincre par ses enfants et accepte une invitation au mariage de sa cousine. Elle emmène ses enfants passer l’été de retour dans son pays, afin qu’ils découvrent leurs racine et leur histoire. Mais le retour de Judith ravive une haine ancienne entre des clans rivaux. Inexorablement, la spirale de la violence est mise en route, le sang appelant le sang.

Bombay, le 12 juillet 2012 à 18h30
Art Thursdays : "Étrangement Courts" à la Sakshi Gallery, Tanna House.
JPEG
En partenariat avec la Sakshi Gallery et l’Ambassade de France en Inde.

A l’occasion des "Art Thursdays", l’Alliance Française de Bombay projettera "Étrangement Courts", une série de courts métrages français, en partenariat avec la Sakshi Gallery, au cours d’une exposition groupée.

- "Overtime", d’Oury Atlan, Thibault Berland et Damien Ferrié
De petites marionnettes de tissu retrouvent leur créateur gisant sur son établi, mort. Nos tristes créatures ne comprennent pas qu’il est mort, puisqu’ils n’ont jamais été confrontés à un tel concept, et vont tenter de vivre leur vie comme tous les jours.

- "Personne n’est parfait", de Christophe Clamaron
Zero 1 est un robot nettoyant élitiste. chaque matin il arrive au travail à l’heure, s’enregistre et salue l’hôtesse. Il va ensuite nettoyer la pièce du Directeur. Mais à un moment une énorme tache apparait sur le sol !

- "StrictEternum", de Didier Fontan
Une petite maison de banlieue au milieu de nullepart. Une voiture piégée dans la neige. Le grand d’sespoir d’un couple qui tue le temps devant la télévision.

- "The end", de Martin Ruyant, Michel Samreth et Maxime Leduc
Un épouvantail devient ami d’un oiseau. Il devient un traitre aux yeux de ses semblables.

- "Kitchen", d’Alice Winocour
Une jeune femme prépare un homard à l’américaine, recette qui requiert de découper en morceaux le homard encore vivant, avant de le jeter dans de l’huile bouillante.

Bhopal, le 14 juillet 2012 à 19h
Mots en musique : un récital de poésie en hindi par Udayan Vajpeyi, lecture des traductions en français par Christian Chatton, accompagné par Randhan Ramnath and Rudra Veena, à la Bharat Bhavan.
JPEG
La musique est née de diverses traditions de récitation. Elle porte en elle de brillantes marques de sa naissance. Ces marques nous rappellent qu’elle a été une forme de récitation. Nous pourrions rapprocher la récitation de poésie en hindi et en français, avec la musique de Rudra Veena, et revisiterions ainsi le lieu essentiel de l’échange subtil entre les mots énoncés et la musique jouée inlassablement.

Bombay, le 14 juillet 2012
L’IFCCI organise un événement sur la Responsabilité sociale des entreprises (RSE), au Sofitel BKC.

Suite au concours de RSE dans les entreprises françaises organisé par le CCEF le 12 mars 2012, l’IFCCI a décidé d’organiser un événement autour du thème des "Bonnes pratiques dans la Responsabilité sociale des entreprises".
Le débat mettra en lumière les initiatives RSE prises à la fois par des entreprises indiennes et françaises en Inde, et permettra de discuter des problèmes sous-jacents inhérents à la RSE.

Panjim, le 14 juillet 2012 à 17h
Fête nationale, au Akash Hall, Alliance Française, Panjim.

Bombay, le 16 juillet 2012 à 19h
Documentaire : "The Fragile Heart of Moé", de Bharat M (107’) en partenariat avec Vikalp Film Archive, à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Le film traite d’un phénomène sous-culturel particulier dans le vaste univers des mangas japonais. Au début des années 1970, les fans de mangas ont commencé à créer leurs propres mangas amateurs, dont beaucoup ont repris les personnages de leurs histoires favorites tirées des magazines de manga dominants. Ils ont ensuite publié eux-mêmes ces mangas amateurs pour les vendre à l’occasion de petits rassemblements de passionnés. "Comiket", la désormais plus importante convention de bande dessinée, a donc débuté en tant qu’événement amateur de ce type, où des auteurs auto-publiés vendaient et achetaient mutuellement leurs œuvres sur de petits stands improvisés.
Aujourd’hui Comiket a lieu deux fois par an et attire 500 000 personnes, dont plus de la moitié de filles. Le film se concentre sur ces auteurs féminins, essayant de comprendre les racines de ce phénomène culturel unique, ainsi que sa forte et néanmoins subtile influence sur la société japonaise contemporaine. Le film explore également la structure économique et sociale qui soutient ce type d’activité artistique, et le rôle positif qu’il joue dans la vie des Japonais.
Le film est une coproduction internationale entre l’Inde et le Japon et fait partie de la série documentaire NHK "Tokyo Modern". Le motif de cette série était de faire venir des réalisateurs étrangers à Tokyo afin d’explorer d’un œil nouveau les aspects de la culture japonaise.

Bombay, le 18 juillet 2012 à 19h
Cinéma : "Tambours sur la digue", d’Ariane Mnouchkine (137’) à la Prithvi House, Juhu.
JPEG
En partenariat avec l’Institut Français et le Prithvi Theatre : "From Theatre to Film @ Prithvi"

Le film "Tambours sur la Digue" d’Ariane Mnouchkine est une transposition cinématographique de sa production. Cette transition du théâtre au cinéma crée une histoire supplémentaire au sein même d’une autre histoire, d’autant plus qu’elle traite d’un travail dramatique accompli grâce à une juxtaposition de formes théâtrales et de différents niveaux de sens et de perception.

Le conte philosophique et politique se déroule dans Chine ancienne, légendaire. Les habitants font face à une menace massive, une inondation dévastatrice qui pourrait balayer d’un trait la digue qui protège la ville. Du prince au mendiant, l’imminence du désastre appelle chez chacun un moment de vérité révélant la nature et le caractère de l’être humain où, face à la mort, un mélange de sacrifice, de sagesse, de courage et de lâcheté, d’engagement dévoué au sauvetage de la communauté, de mégalomanie et d’intérêt personnel, s’entrechoquent et se heurtent.

Bombay, le 19 juillet 2012 de 17h à 19h
The Monsoon Project : Atelier dégustation de vins à l’Alliance Française de Bombay.
JPEG
En partenariat avec Fratelli Wines

Découvrez les plus célèbres régions de production viticoles de France et apprenez à reconnaitre les différents vins de Bordeaux, de Bourgogne ou de Champagne ! L’atelier vous permettra de comprendre l’ensemble des étapes entre la préparation du vin et la dégustation. Tout cela dans une ambiance relaxée ! L’atelier fera de vous un connaisseur de vins capable d’en parler avec confiance et vous transformera en véritable amateur enthousiaste !
L’atelier sera suivi d’une dégustation de vins Fratelli, qui produit des vins à base de variétés de vignes couramment utilisées en France.
Les participants devront être âgés de plus de 21 ans et avoir un niveau de français au moins équivalent à B1.

Rs. 750/- par personne. Dépêchez vous et inscrivez vous avant le 9 juillet puisque seules les 20 premiers inscrits pourront participer à cet atelier.
L’inscription est réservée aux membres et étudiants de l’Alliance française dans la limite des places disponibles. Merci de nous contacter par téléphone au (91-22) 22035993 ou par mail à l’adresse suivante : sheryn@afindia.org.

Panjim, le 21 juillet 2012 à 17h30
Hommage à Debussy, Fundação Oriente, Filipe Neri Road, Panjim.
JPEG
En cette année 2012, 150e anniversaire de sa naissance, Claude Debussy est à l’honneur. L’occasion pour l’Alliance française, Panjim de faire découvrir ou redécouvrir l’ œuvre révolutionnaire de ce compositeur hors pair à travers une Conférence présentée par le Dr. Luis Dias.

Claude Debussy ne cesse de fasciner. Il était moderne, fin lettré, épris de poésie et de peinture, orchestrateur raffiné et critique. Son imaginaire l’a porté vers le songe, l’ombre et le mystère : du Faune à la Mer, de Pelléas aux esquisses de la Maison Usher, le compositeur a refondé l’écriture française au piano, renouvellé la musique de chambre et donné à la France, l’âge d’or de l’écriture orchestrale au début du XXème siècle.

Certains disent de Debussy qu’il était impressionniste en musique et ne visait que l’émotion. La nature devient harmonies, rythmes libres et souples. Ce qui fait sa profonde originalité est une sensibilité nouvelle, intense et délicate. Sa musique est comme l’art de l’inexprimable qui intervient lorsque les mots sont impuissants.

Debussy fut donc au coeur d’une dynamique artistique qui a rétablit les liens entre musique, littérature, peinture et philosophie.

Bombay, le 23 juillet 2012 à 18h30
Cinéma : "Tambours sur la digue", d’Ariane Mnouchkine (137’), à l’auditorium de l’Alliance française.

En partenariat avec l’Institut Français

Bombay, le 25 juillet 2012 de 14h à 16h
The Monsoon Project : Atelier gastronomique à Le15 Patisserie, Lower Parel.
JPEG
En partenariat avec Le15 Patisserie

Atelier de confection de truffes en chocolat

Apprenez à confectionner de parfaites truffes roulées à la main à l’atelier de truffes de la cuisine Le15 Patisserie. Le menu de dégustation final comprendra du chocolat, des fruits de la passion et des truffes au chocolat blanc et à la cannelle. Cette formation vous apprendra des astuces, des trucs et des techniques pour réaliser de délicieux desserts à la maison. C’est facile à faire et impressionnera surement vos invités !

Rs. 750/- par personne. Dépêchez vous et inscrivez vous avant le 16 juillet puisque seules les 12 premiers inscrits pourront participer à cet atelier.
L’inscription est réservées au membres et étudiants de l’Alliance française dans la limite des places disponibles. Merci de nous contacter par téléphone au (91-22) 22035993 ou par mail à l’adresse suivante : sheryn@afindia.org.

Bombay, le 30 juillet 2012 à 18h30
Cinéma : "La famille Wolberg", d’Axelle Ropert (80‘), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Il peut mettre KO un discours extraordinaire sur l’âme américaine fait à des enfants abasourdis, s’immiscer dans la vie de ses concitoyens, ou faire jurer à sa fille de 18 ans qu’elle ne quittera jamais le foyer familial. Il s’agit de Simon Wolberg, maire d’une petite ville de province, amoureux fou de sa femme, père dévoué et fils provocant ! Cet homme porte l’obsession de sa famille, ce qui l’amène à mettre à l’épreuve ces liens, pour vérifier leur solidité et leur fragilité...

Bombay, le 31 juillet 2012 à 18h30
Cinéma : "The Rat Race", de Miriam Chandy Menacherry (78’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
En partenariat avec The Root Reel

Ganesh rend hommage au rat sacré Mooshik avant de prendre la route avec une torche et de tuer 30 rongeurs par nuit. Il en rend compte à son patron, Behram Harda, qui a déjà rêvé de faire un carton au cinéma à l’aide de ses compétences, mais a finalement fini par maintenir un registre des 2,8 millions de rats tués par son département depuis 35 ans. 2000 jeunes hommes sont en concurrences lors d’épreuves de vitesse, de force et de précision pour obtenir l’un des 30 emplois ouverts pour des tueurs de rats nocturnes dans la capitale commerciale indienne.

"The Rat Race" nous amène à ramper avec la vermine de Bombay, à travers les ruelles sombres, les marchés bondés et les bennes à ordures débordantes, pour raconter l’histoire des tueurs de rats de la ville. A travers leurs histoires de cœur, de sacrifice et de survie, on peut entrevoir la face humaine du développement, au milieu du désordre d’une ville en pleine mutation.

Panjim, août 2012
Concours de photographies : "Treasures of Goa", à l’Alliance française de Panjim.

Bombay, le 1er août 2012 de 15h à 17h
The Monsoon Project : Atelier gastronomique, au Sofitel, BKC ; organisé par l’Alliance Française de Bombay en partenariat avec le Sofitel, Mumbai. JPEG
L’Atelier du pain

Le boulanger du Sofitel est heureux de vous convier à un atelier de boulangerie française. Vous apprendrez les différentes étapes de la confection de pains délicieux et aurez le plaisir d’enfourner votre propre pain et de le voir dorer.
Une fois cuit, du fromage et un verre de vin seront servis pour une parfaite dégustation à la française !
Les participants doivent être âgés de plus de 21 ans.

Rs. 750/- par personne. Dépêchez vous et inscrivez vous avant le 23 juillet puisque seules les 20 premières personnes inscrites pourront participer à cet atelier.
L’inscription est réservées au membres et étudiants de l’Alliance française dans la limite des places disponibles. Merci de nous contacter par téléphone au (91-22) 22035993 ou par mail à l’adresse suivante : sheryn@afindia.org.

Bombay, le 7 août 2012 à 18h30
Cinéma : "Gadjo Dilo", de Tony Gatlif (102’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Un homme part à la recherche d’une chanteuse qu’il a entendu sur une cassette. Il trouve bien plus.

Bombay, le 9 août 2012 à 18h30
Art Thursdays : "Elles" à la Sakshi Gallery, Tanna House.
JPEG
En partenariat avec la Sakshi Gallery et l’Ambassade de France en Inde.

A l’occasion des Art Thursdays, l’Alliance Française de Bombay projettera "Elles", une série de courts métrages français, en partenariat avec la Sakshi Gallery.

- "Gratte-papier", de Guillaume Martinez
Un jour comme tous les autres dans le métro parisien – ou peut-être pas ? Un jeune homme est assis et lit un livre en silence. Une jeune femme est assise à côté de lui. Ils n’ont rien en commun et ne se connaissent pas non plus le moins du monde. Malgré tout, quelque chose quelque chose de silencieux et d’inattendu se passe en eux. A la vue de tous les autres passagers. Et bientôt, aucun des autres passagers ne semble le remarquer.

- "La conductrice", de Carl Lionnet
Une jeune femme nous parle de son métier de chauffeur, si peu connu...

- "Jeanne à petits pas", de Négar Djavadi
Jeanne, la soixantaine, se tient seule au bord de la route avec sa valise. Alors qu’elle n’a nulle part où aller, elle erre à travers la campagne que les vacanciers laissent derrière eux jusqu’à ce qu’elle arrive sur un terrain de camping désert.

- "La pelote de laine", de Fatma Zohra
Au début des années 1970, Mohamed emmène Fatiha et leurs deux enfants pour vivre avec lui dans la banlieue française. Mohamed continue le travail et ne s’écarte pas de la routine en fermant la porte avec sa clef. Sa femme et ses deux enfants se retrouvent prisonniers de leur propre maison. Fatiha invente des moyens originaux de communiquer avec le monde extérieur.

- "Le bon numéro", d’Aurélie Charbonnier
Une jeune femme solitaire cherche l’âme sœur dans un jardin public. Alors qu’elle tient son téléphone portable, elle reçoit un étrange message.

- "Marcel !", de Jean Achache
Alors qu’ils regardent les ready-mades de Marcel Duchamp au centre Georges Pompidou à Paris, Zack et Seb réalisent que le porte-bouteilles qui attire la poussière dans la cave de leurs parents est le portrait craché d’une œuvre du grand artiste. Ils essayent alors de vendre l’objet à une galerie, apprenant au passage une leçon artistique et suscitant pas mal de grabuge au passage.

Bombay, le 13 août 2012 à 18h30
Cinéma : "Pièce montée", de Denis Granier-Deferre (93’) , à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Vincent et Berengère, tous deux issus de familles bourgeoises, se marient à l’Eglise en présence de leurs proches. La journée qui a plus ou moins débuté, se désagrège avec les heures qui s’écoulent. Le mariage est vu différemment par certains membres de la famille du jeune couple, sans parler du couple lui même : secrets de famille, ragots, incompréhensions.

Bombay, le 15 août 2012 à 19h
Cinéma : "Brook by Brook", de Simon Brook (72’), à Prithvi House, Juhu.
JPEG
En partenariat avec l’Institut Français et le Prithvi Theatre
"Du théâtre au cinéma @ Prithvi"

Portrait d’un homme en privé, à la maison ; portrait d’un homme au travail... Parce qu’il ne cache rien à son fils Simon (un jeune réalisateur de films et de documentaires), le grand metteur en scène anglais Peter Brook révèle pour la première fois une partie de son univers personnel en tant qu’artiste, père, et fils. Mais Simon Brook ne se limite jamais à la stricte biographie, il cherche à capter l’essence de l’hôte paternel : une quête de vie, de vérité, bien au-delà d’une quête théâtrale pure et simple. En anglais ou en français, le réalisateur raconte comment la vision d’une statue primitive dans un jardin zen, ou un voyage en Iran ou en Afrique, ont déterminé sa voie, aidé à élever sa conception de l’espace scènique (le plus vide, le moins précis, le plus ouvert) pour la performance de l’acteur (la plus libre possible).

Bombay, le 17 août 2012 à 19h
Documentaire : "KathaLoknath/ reTold by loknath", de Rajula Shah ( 46’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
En partenariat avec Vikalp Film Archive

Au milieu de la vie quotidienne humaine, du bourdonnement électronique et du bruit de la circulation, un enfant réinvente l’univers en rêve. Parmi les flashs lumineux, un spectre se dévoile ; la voix de la mère appelle l’enfant à venir au monde. Parmi le roulement du tonerre, il s’éveille à une myriade de versions de la même histoire.

Le monde se peuple. L’espace est réattribué. Le temps est éternellement troublé. La vérité historique illusoire, les témoignages absurdes qui n’épargnent personne, hantent éternellement le temps jusqu’à un moment donné de l’histoire. Sur les berges de Mahanadi vit un potier nommé Loknath. Il connait de nombreuses histoires. Elles commencent avant l’origine de monde et continuent pour toujours. Personne ne connait l’histoire en entier. Des morceaux d’histoires demeurent cachés dans les décombres et les ruines de l’histoire. Personne ne sait où l’histoire commence, ni où elle se termine. Et ce n’est pas pour autant une fatalité de ne pas savoir cela, car on se demande même si une telle histoire peut exister.

Bhopal, le 18 août 2012 à 16h
Cinéma : "Copie conforme" / "Certified Copy" d’Abbas Kiarostami (2010, France, Italie, 106mins), avec Juliette Binoche, William Shimell, Jean-Claude Carrière et Agathe Natanson, à l’Alliance Française de Bhopal.

C’est l’histoire d’une rencontre entre un homme et une femme, dans un petit village italien au sud de la Toscane. L’homme est un auteur anglais qui vient juste de terminer une lecture lors d’une conférence. La femme, de France, possède une galerie d’art. C’est une histoire universelle qui pourrait arriver à n’importe qui, n’importe où.
En français, anglais et italien, sous-titré en anglais.

Bombay, le 21 août 2012 à 18h30
Cinéma : "Jacquot de Nantes", d’Agnès Varda (118’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
Jacquot Demy est un petit garçon à la fin des années 1930. Son père détient un garage et sa mère est coiffeuse. La famille entière vit dans le bonheur et aime chanter et aller voir des films. Jacquot est fasciné par tous les types de spectacles (théâtre, cinéma, marionnettes). Il achète une caméra pour tourner son premier film amateur...

Bombay, le 23 août 2012 de 15h à 17h
The Monsoon Project : atelier dégustation à l’Alliance Française de Bombay.
JPEG
En partenariat avec Fratelli Wines

Découvrez les plus célèbres régions de production viticoles de France et apprenez à reconnaitre les différents vins de Bordeaux, de Bourgogne ou de Champagne ! L’atelier vous permettra de comprendre l’ensemble des étapes entre la préparation du vin et la dégustation. Tout cela dans une ambiance relaxée ! L’atelier fera de vous un connaisseur de vins capable d’en parler avec confiance et vous transformera en véritable amateur enthousiaste !
L’atelier sera suivi d’une dégustation de vins Fratelli, qui produit des vins à base de variétés de vignes couramment utilisées en France.
Les participants devront être âgés de plus de 21 ans et avoir un niveau de français au moins équivalent à B1.

Rs. 750/- par personne. Dépêchez vous et inscrivez vous avant le 23 juillet puisque seules les 20 premières personnes inscrites pourront participer à cet atelier.
L’inscription est réservées au membres et étudiants de l’Alliance française dans la limite des places disponibles. Merci de nous contacter par téléphone au (91-22) 22035993 ou par mail à l’adresse suivante : sheryn@afindia.org.

Pune,le 23 août 2012
Exposition photographique : "Le Monde sens dessus-dessous" de Philippe Ramette, à l’Alliance Française de Pune.
JPEG

Bombay, le 27 août 2012 à 18h30
Cinéma : "Brook by Brook", de Simon Brook (72’), à l’auditorium de l’Alliance française.

En partenariat avec l’Institut Français et le Prithvi Theatre "Du théâtre au cinéma @ Prithvi"

Portrait d’un homme en privé, à la maison ; portrait d’un homme au tyravail... Parce qu’il ne cache rien à son fils Simon (un jeune réalisateur de films et de documentaires), le grand metteur en scène anglais Peter Brook révèle pour la première fois une partie de son univers personnel en tant qu’artiste, père, et fils. Mais Simon Brook ne se limite jamais à la stricte biographie, il cherche à capter l’essence de l’hôte paternel : une quête de vie, de vérité, bien au-delà d’une quête théâtrale pure et simple. En anglais ou en français, le réalisateur raconte comment la vision d’une statue primitive dans un jardin zen, ou un voyage en Iran ou en Afrique, ont déterminé sa voie, aidé à élever sa conception de l’espace scènique (le plus vide, le moins précis, le plus ouvert) pour la performance de l’acteur (la plus libre possible).

Bombay, le 28 août à 18h30
Cinéma : "Born into Brothels", de Zana Briski & Ross Kauffman ( 85’), à l’auditorium de l’Alliance française.
JPEG
En partenariat avec The Root Reel

"Born into Brothels", a remporté le 77ème Academy Award annuel du Meilleur documentaire long métrage. Un hommage à la résilience de l’enfance et le pouvoir réparateur de l’art, "Born into Brothels" est un portrait de plusieurs enfants inoubliables qui vivent dans le quartier chaud de Calcutta, où leurs mères se prostituent. Zana Briski, photographe basée à New York, donne à chacun des enfants un appareil photo et leur apprend à regarder le monde avec d’un oeil nouveau.

Bombay, le 29 août 2012 de 14h à 16h
The Monsoon Project : atelier gastronomique à Le15 Patisserie, Lower Parel.

En partenariat avec Le15 Patisserie

Atelier de confection de truffes en chocolat

Apprenez à confectionner de parfaites truffes roulées à la main à l’atelier de truffes de la cuisine Le15 Patisserie. Le menu de dégustation final comprendra du chocolat, des fruits de la passionet des truffes au chocolat blanc et à la cannelle. Cette formation vous apprendra des astuces, des trucs et des techniques pour réaliser de délicieux desserts à la maison. C’est facile à faire et impressionnera surement vos invités !

Rs. 750/- par personne. Dépêchez vous et inscrivez vous avant le 20 août puisque seules les 12 premières personnes inscrites pourront participer à cet atelier. L’inscription est réservées au membres et étudiants de l’Alliance française dans la limite des places disponibles. Merci de nous contacter par téléphone au (91-22) 22035993 ou par mail à l’adresse suivante : sheryn@afindia.org.

******

Bombay, from July 1st till August 17th 2012
Photography contest : “Hidden Treasures of Mumbai”

For the second edition of the Monsoon Project, the Alliance Française de Bombay launches a photography contest to celebrate the cultural, architectural, historical and artistic heritage of Mumbai.

To participate, send us 6 photos which you feel best represent Mumbai’s hidden heritage, before August 17th. The photos, selected by the jury composed of professional photographers, will be exhibited on the occasion of the “Heritage Days”, organized by the Alliance Française de Bombay in September.For details rules, please check the website hiddenmumbai.tumblr.com.

Bombay, 1st July 2012 from 3:00pm to 5:00pm
The Monsoon Project : Gastronomy Workshop, at the Sofitel, BKC ; organized by the Alliance Française de Bombay in partnership with Sofitel Mumbai.

L’Atelier du pain

Sofitel’s baker is pleased to welcome you for a French bread workshop. You will be showed the different steps of making delicious bread and then have the pleasure to place proofed bread in the oven and see it glaze.
Once cooked, some cheese and a glass of wine will be served for a perfect frenchy tasting !
Participants must be over 21 years old.

Rs. 750/- per person. Hurry up and register before the 23rd of June as only the first 20 people will be enrolled for this workshop. Registration is reserved for Alliance française students/members on a first come first served basis at the Alliance Française de Bombay. Please call us at (91-22) 22035993 or send a mail at sheryn@afindia.org


Bombay, 3rd July 2012 at 6:30pm

Cinema : ‘La baie des anges’, by Jacques Demy (90’), at Alliance française auditorium.

Jean is a clerk in a bank. His colleague Caron is a gambler and gives him the virus. In the casinos, Jean meets Jackie. Their love affair will follow their luck at the roulette.

Bombay, 6th July and 4th August 2012 all day
The Monsoon Project : Make a film in French organized by the Alliance Française de Bombay ; Price : Rs. 4000/.

Come and produce a film from scratch about Mumbai’s hidden heritage ! Do you know an astonishing place in Mumbai related to an interesting story ? A workshop, a temple, a restaurant, a dead-end, a factory, a courtyard, an underground passage, a little-known monument, a rooftop, a boat, a shed, an office, a bus, a beach, a shop or any other memorable place ?

Led by Julien Vergne (see www.julienvergne.com), a French professional filmmaker, you will learn how to write, shoot and edit a 1 or 2-minute long, fiction or documentary, short film. People owning a still camera will have the opportunity to train their photography skills as well. The workshop will start on July 6 and end on August 4, 2012. Each group of 3 to 5 participants will make a film. There will be 2 writing sessions in French, a complete shooting day, and hours of editing. The final result, films and still pictures, will be exhibited at the Alliance Française de Bombay.
Participants must have at least B1 level of French.

Registration is reserved for Alliance française students/members on a first come first served basis at the Alliance Française de Bombay. Please call us at (91-22) 22035993 or send a mail at sheryn@afindia.org

Bombay, 9th July 2012 at 6:30pm
Cinema : "Cendres et sang", by Fanny Ardant (105’), at Alliance française auditorium.

Exiled of her country since the murder of her husband ten years ago, Judith lives in Marseille with her three children. After having refused during years to see her family again and despite her fears and her secrets, Judith lets herself bend by her children’s desire and accepts the invitation at her cousin’s wedding. She takes her children to spend a summer back in the country, to discover their roots and their history. But Judith’s return revives old hatreds between rival clans. Unrelentingly, the spiral of violence’s started, blood calling blood.

Bombay, 12th July 2012 at 6:30pm
Art Thursdays : "Etrangement Courts" at the Sakshi Gallery, Tanna House.

In partnership with Sakshi Gallery and the French Embassy in India.

On the occasion of Art Thursdays, the Alliance Française de Bombay will screen "Etrangement Courts", a series of French short films, in partnership with Sakshi Gallery, during a group exhibition.

- "Overtime", by Oury Atlan & Thibault Berland & Damien Ferrié
Small fabric puppets find their creator lying on his bench, dead. Our sad creatures don’t understand that he died, for they never had been confronted to such a concept, and will try to live as everyday.

- "Personne n’est parfait", by Christophe Clamaron
Zero 1 is an elitist cleaning robot. Every morning he arrives at work on time, checks in and says hello to the hostess. Then he goes to clean the director’s room. But in one moment an enormous stain appears on the floor !

- "StrictEternum", by Didier Fontan
A little house in the suburbs in the middle of nowhere. A car trapped in the snow. The great desperation of a couple who kill time in front of the television.

- "The end", by Martin Ruyant & Michel Samreth & Maxime Leduc
A scarecrow becomes friend with a bird. He becomes a traitor to others of his own kind.

- "Kitchen", by Alice Winocour
A young woman prepares a recipe for American-style lobster, which calls for cutting the live lobster into pieces, before throwing it, still alive, into boiling oil.

Bhopal, 14th July, 2012 at 7:00pm
Words in Music : A Poetry recital in Hindi by Udayan Vajpeyi, reading of translations in French by Christian Chatton, accompanied by Randhan Ramnath on Rudra Veena, at Bharat Bhavan.

Music has come into existence from various recitational traditions. It carries within itself shinning marks of its birth. It remembers that once it was a form recitation. We would bring together recitation of poetry in Hindi and French along with the music of Rudra Veena and would thus revisit the scintillating primal locale where subtle exchange between enunciation of the words and the music endlessly taking place.

Bombay, 14th July, 2012
IFCCI is organizing a Corporate Social Responsibility (CSR) event in Mumbai on the 14th of July 2012, at Sofitel BKC.

Following the CSR contest from French companies held by the CCEF on March 12th 2012, IFCCI has decided to organize an event around that theme : “Best practices in Corporate Social Responsibility”.
The discussion will highlight on CSR initiatives undertaken by both Indian and French companies in India, as well as discuss the underlying issues involved with CSR.

Panjim, 14th July, 2012 at 5:00pm
Bastille Day, at Akash Hall, Alliance Française, Panjim.

Bombay, 16th July, 2012 at 7:00pm
Documentary : "The Fragile Heart of Moé", by Bharat M (107’) in partnership with Vikalp Film Archive, at Alliance française auditorium.

The film deals with a particular sub-cultural phenomenon within the vast world of Japanese comics (’manga’). During the early 1970s, manga fans began to create their own amateur manga, many of them using characters from their favorite stories that appeared in mainstream manga magazines. These they published themselves and sold in little conventions of like-minded people. ’Comiket’, now the world’s largest comics convention, began as one such amateur manga event, where self-published authors would put up little stalls and buy and sell each other’s comics. Now Comiket is held twice yearly and attracts 500,000 people, more than half of them girls. The film focuses on a few such women authors, trying to understand the roots of this unique cultural phenomenon, and its strong yet subtle influence on contemporary Japanese society. The film also explores the social and economic structure that supports this kind of artistic activity, and the positive role that it plays in the lives of Japanese people.

The film was an international co-production between India and Japan and part of the NHK documentary series ‘Tokyo Modern’. The theme of this series was to get foreign filmmakers to come to Tokyo and explore aspects of Japanese culture from a foreigner’s eye.

Bombay, 18th July 2012 at 7:00pm
Cinema : "Tambours sur la digue", by Ariane Mnouchkine (137’) at Prithvi House, Juhu.

In partnership with Institut Français and Prithvi Theatre
From Theatre to Film @ Prithvi

Ariane Mnouchkine’s film Tambours sur la Digue is a cinematographic transposition of her production. This transition from theatre to film creates an additional story within a story, especially since it is about a dramatic work itself performed using a juxtaposition of theatrical forms and different levels of meaning and perception.

The political and philosophical tale takes place in a legendary, ancient China. The inhabitants are faced with a massive threat, a devastating flood that could wash away the city’s protective dykes. From prince to beggar, the imminent disaster brings out in everyone a moment of truth where the nature and character of human beings is revealed, where, in the face of doom, a pell-mell of sacrifice, wisdom, courage and cowardice, selfless commitment to saving the community, megalomania and personal interests all jostle and collide.

Bombay, 19th July 2012 from 5:00pm to 7:00pm
The Monsoon Project : Tasting Workshop at the Alliance Française de Bombay.

In partnership with Fratelli Wines
Wine culture (in French)

Discover the world famous regions of wine production of France and learn about the differences in wines made in Bordeaux, Burgundy or Champagne ! The workshop will give you a chance to understand the journey from wine making to the most fun step of wine tasting. All this in a relaxed atmosphere ! The workshop will make of you someone who can talk confidently about wines and help turn you into a true wine enthusiast !
The workshop will be followed by a wine tasting of wines from Fratelli Wines, which makes wines from some of the grape varieties commonly used in France.
Participants must be over 21 years old and must have at least B1 level of French.

Rs. 750/- per person. Hurry up and register before the 9th of July as only the first 20 people will be enrolled for this workshop. Registration is reserved for Alliance française students/members on a first come first served basis at the Alliance Française de Bombay. Please call us at (91-22) 22035993 or send a mail at sheryn@afindia.org

Panjim, 21st July, 2012 at 5:30pm
Tribute to Debussy, at Fundação Oriente, Filipe Neri Road, Panjim.

In this year 2012 that marks the 150th anniversary of his birth, we pay tribute to Claude Debussy. It is an occasion for the Alliance Française, Panjim to discover or rediscover the revolutionary work of this outstanding composer through a conference presented by Dr. Luis Dias.

Claude Debussy continues to fascinate. He was modern, well-read, fond of poetry and painting, refined orchestrator and critic. His imagination transported him to dream, darkness and mystery : from the Faune to the Mer, from Pelléas to the sketches of the Maison Usher, the composer revolutionized French creation on the piano, reinvigorated chamber music and gave France the golden age of orchestral creation in the early twentieth century.

Some say that Debussy’s music was impressionist that aimed only the emotion. Nature becomes harmonies, flexible and free rhythms. What marks his profound originality is a new sensitivity, intense and delicate. His music is like the art of the inexpressible that occurs when words are powerless.

Debussy was therefore at the heart of the artistic dynamics that restored links between music, literature, painting and philosophy.

Bombay, 23rd July 2012 at 6:30pm
Cinema : "Tambours sur la digue", by Ariane Mnouchkine (137’), at Alliance française auditorium.

In partnership with Institut Français

Bombay, 25th July 2012 from 2:00pm to 4:00pm
The Monsoon Project : Gastronomy Workshop at Le15 Patisserie, Lower Parel.

In partnership with Le15 Patisserie
Truffles workshop

Learn how to make perfect hand rolled truffles at the Truffle Workshop at the Le15 Kitchen. The menu includes chocolate, passion fruit and white chocolate cinnamon truffles. The workshop should teach you tips, tricks and techniques to make this delicious dessert at home. It’s easy to make and will surely impress your guests !

Rs. 750/- per person. Hurry up and register before the 16th of July as only the first 12 people will be enrolled for this workshop. Registration is reserved for Alliance française students/members on a first come first served basis at the Alliance Française de Bombay. Please call us at (91-22) 22035993 or send a mail at sheryn@afindia.org

Bombay, 30th July 2012 at 6:30pm
Cinema : "La famille Wolberg", by Axelle Ropert (80‘), at the Alliance française auditorium.

He can knock out an amazing speech on the American soul to dumbfounded schoolchildren, meddle in his fellow citizens’ lives, or make his 18-year-old daughter swear that never would she leave the family home. This is Simon Wolberg, mayor of a small provincial town, madly in love with his wife, an overwhelming father and provocative son ! This man bears his family’s obsession, which drives him to put these ties to the test, verify their strength and fragility…

Bombay, 31st July 2012 at 6:30pm
Cinema : "The Rat Race", by Miriam Chandy Menacherry (78’), at the Alliance française auditorium.

In partnership with The Root Reel

Ganesh pays homage to Mooshik the sacred rat before setting out with a torch and stick to kill 30 rodents every night. He reports to his boss, Behram Harda, who once dreamt of setting the silver screen ablaze with his boogying skills, but ended up maintaining records of the 2.8 million rats killed by his department over 35 years. 2000 young men compete in tests of speed, strength and accuracy to land one of the 30 job openings for night rat killers in India’s commercial capital.

The Rat Race, winds its way through the grimy underbelly of Mumbai, through dimly lit alleys, crowded markets and overflowing garbage bins, to tell the story of the city’s rat killers. Through their tales of love, sacrifice and survival one glimpses the human face of development, amidst the rough and tumble of a rapidly changing metropolis.

Panjim, August 2012
Photography contest : Treasures of Goa , at the Alliance Française de Panjim.

Bombay, 1st August 2012 from 3:00pm to 5:00pm
The Monsoon Project : Gastronomy Workshop , at the Sofitel, BKC ; organized by the Alliance Française de Bombay in partnership with Sofitel Mumbai.

L’Atelier du pain

Sofitel’s baker is pleased to welcome you for a French bread workshop. You will be showed the different steps of making delicious bread and then have the pleasure to place proofed bread in the oven and see it glaze.
Once cooked, some cheese and a glass of wine will be served for a perfect frenchy tasting !
Participants must be over 21 years old.

Rs. 750/- per person. Hurry up and register before the 23rd of June as only the first 20 people will be enrolled for this workshop. Registration is reserved for Alliance française students/members on a first come first served basis at the Alliance Française de Bombay. Please call us at (91-22) 22035993 or send a mail at sheryn@afindia.org

Bombay, 7th August 2012 at 6:30pm
Cinema : "Gadjo Dilo", by Tony Gatlif (102’), at the Alliance Française auditorium.
A man is looking for a singer he had heard on cassette. He finds much more.

Bombay, 9th August 2012 at 6:30pm
Art Thursdays : "Elles" at the Sakshi Gallery, Tanna House.

In partnership with Sakshi Gallery and the French Embassy in India

On the occasion of Art Thursdays, the Alliance Française de Bombay will screen "Elles", a series of French short films, in partnership with Sakshi Gallery.

- "Gratte-papier", by Guillaume Martinez
A day like any other in the Parisian metro – or maybe not ? A young man sits quietly reading his book. A young woman is seated next to him. They have nothing in common, nor do they know each other in the slightest. In spite of this, something quiet unexpected occurs between them. In full view of all the other passengers. And yet, none of the other travellers seem to notice.

- "La conductrice", by Carl Lionnet
A young woman tells us about her job as a driver, so little known…

- "Jeanne à petits pas", by Négar Djavadi
Jeanne, in her sixties, stands abandoned by the roadside with her suitcase. As she has no place to go, she wanders through countryside that holidaymakers are leaving behind until she arrives at a deserted camping ground.

- "La pelote de laine", by Fatma Zohra
In the early 1970’, Mohamed brings over Fatiha and their two children to live with him in a French suburb. Mohamed continues to work and keeps to his routine closing the door with his key. His wife and two children find themselves prisoners in their own house. Fatiha invents original ways to communicate with the outside world.

- "Le bon numéro", by Aurélie Charbonnier
A young lonely woman is looking for her soul match in a public garden. Her mobile in her hand she receives a strange text.

- "Marcel !", by Jean Achache
While looking at Marcel Duchamp’s ready-mades at the George Pompidou Center in Paris, Zack and Seb realize that the bottle holder gathering dust in their parents’ cellar is a spitting image of a piece by the great artist. They then try to sell the object to a gallery, learning a lesson about art and stirring up a bit of a ruckus in the process.

Bombay, 13th August 2012 at 6:30pm
Cinema : "Pièce montée", by Denis Granier-Deferre (93’) , at Alliance française auditorium.

Vincent and Berengère, both from bourgeois families, are getting married in the church in the presence of their loved ones. The day which started out more or less, slowly falls apart as the hours tick by. The marriage is seen differently by certain members of the family of the young couple, not to mention by the couple itself : family secrets, gossip, misunderstandings.

Bombay, 15th August 2012 at 7:00pm
Cinema : "Brook by Brook", by Simon Brook (72’), at Prithvi House, Juhu.

In partnership with Institut Français and Prithvi Theatre
From Theatre to Film @ Prithvi

Portraits of a man in private, at home ; portrait of a man at work… Because he hides nothings from his son Simon (a young director of films and documentaries), the great British stage director Peter Brook reveals for the first time something of his personal world as artist, father, and son. But Simon Brook never settles for the strictly biographical, he seeks to capture the essence of the paternal guest : a quest for life, for truth, far beyond a “mere” quest for theater. In English or French, the director tells how the vision of a primitive statue in a Zen garden, or a journey to Iran or Africa, determined his path, helped nurture his conception of the stage space (the emptiest, the least definite, the most open) for the actor’s performance (the freest possible).

Bombay, 17th August 2012 at 7:00pm
Documentary : "KathaLoknath/ reTold" by loknath, by Rajula Shah ( 46’), at Alliance française auditorium.

In partnership with Vikalp Film Archive

Amidst everyday human, electronic chatter and traffic noise, a child dreams up the universe. In flashes of lightning, a specter unfolds ; the mother’s voice beckons the unborn to the world. Amidst rolling thunder, it wakes up to a myriad tellings of the same tale. One day we will go to Sonpur- Mother tells the child.

The World gets populated. Space is re-consecrated. Time is eternally confused. Illusive historic truth, absurd evidences that spare none, eternally haunt Time until given a place in the story. On the banks of Mahanadi, lives a potter named Loknath. He knows many stories. It begins from before the world was made and goes on till ever after. Nobody knows the whole story. Parts of stories lie hidden in the rubble and ruin of history. None knows where it begins, nor where it ends. And yet it is not as much of a misfortune to not know this, as it is to wonder if there be a story at all.

Bhopal, 18th August 2012 at 4:00pm
Cinema : "Copie conforme" / "Certified Copy" by Abbas Kiarostami (2010, France, Italy, 106mins), with Juliette Binoche, William Shimell, Jean-Claude Carrière, Agathe Natanson at the Alliance Française de Bhopal.

This is the story of a meeting between one man and one woman, in a small Italian village in Southern Tuscany. The man is a British author who has just finished giving a lecture at a conference. The woman, from France, owns an art gallery. This is a universal story that could happen to anyone, anywhere.
In French, English and Italian with English subtitles.

Bombay, 21st August 2012 at 6:30pm
Cinema : "Jacquot de Nantes", by Agnès Varda (118’), at Alliance française auditorium.

Jacquot Demy is a little boy at the end of the thirties. His father owns a garage and his mother is a hairdresser. The whole family lives happily and likes to sing and to go to the movies. Jacquot is fascinated by every kind of show (theatre, cinema, puppets). He buys a camera to shoot his first amateur film...

Bombay, 23rd August 2012 from 5:00pm to 7:00pm
The Monsoon Project : Tasting Workshop at the Alliance Française de Bombay.

In partnership with Fratelli Wines
Wine culture (in French)

Discover the world famous regions of wine production of France and learn about the differences in wines made in Bordeaux, Burgundy or Champagne ! The workshop will give you a chance to understand the journey from wine making to the most fun step of wine tasting. All this in a relaxed atmosphere ! The workshop will make of you someone who can talk confidently about wines and help turn you into a true wine enthusiast.
The workshop will be followed by a wine tasting of wines from Fratelli Wines, which makes wines from some of the grape varieties commonly used in France.
Participants must be over 21 years old and must have at least B1 level of French.

Rs. 750/- per person. Hurry up and register before the 23rd of July as only the first 20 people will be enrolled for this workshop. Registration is reserved for Alliance française students/members on a first come first served basis at the Alliance Française de Bombay. Please call us at (91-22) 22035993 or send a mail at sheryn@afindia.org

Pune, 23rd August 2012
Photo Exhibition : "Le Monde sens dessus-dessous" by Philippe Ramette, at the Alliance Française de Pune.


Bombay, 27th August 2012 at 6:30pm
Cinema : "Brook by Brook", by Simon Brook (72’), at Alliance française auditorium.

Portraits of a man in private, at home ; portrait of a man at work… Because he hides nothings from his son Simon (a young director of films and documentaries), the great British stage director Peter Brook reveals for the first time something of his personal world as artist, father, and son. But Simon Brook never settles for the strictly biographical, he seeks to capture the essence of the paternal guest : a quest for life, for truth, far beyond a “mere” quest for theater. In English or French, the director tells how the vision of a primitive statue in a Zen garden, or a journey to Iran or Africa, determined his path, helped nurture his conception of the stage space (the emptiest, the least definite, the most open) for the actor’s performance (the freest possible).

Bombay, 28th August 2012 at 6:30pm
Cinema : "Born into Brothels", by Zana Briski & Ross Kauffman ( 85’), at Alliance française auditorium.

In partnership with The Root Reel

Directed Born into Brothels, is the winner of the 77th annual Academy Award for Best Documentary Feature. A tribute to the resiliency of childhood and the restorative power of art, Born into Brothels is a portrait of several unforgettable children who live in the red light district of Calcutta, where their mothers work as prostitutes. Zana Briski, a New York-based photographer, gives each of the children a camera and teaches them to look at the world with new eyes.

Bombay, 29th August 2012 from 2:00pm to 4:00pm
The Monsoon Project : Gastronomy Workshop at Le15 Patisserie, Lower Parel.

In partnership with Le15 Patisserie
Truffles workshop

Learn how to make perfect hand rolled truffles at the Truffle Workshop at the Le15 Kitchen. The menu includes chocolate, passion fruit and white chocolate cinnamon truffles. The workshop should teach you tips, tricks and techniques to make this delicious dessert at home. It’s easy to make and will surely impress your guests !

Rs. 750/- per person. Hurry up and register before the 20th of August as only the first 12 people will be enrolled for this workshop. Registration is reserved for Alliance française students/members on a first come first served basis at the Alliance Française de Bombay. Please call us at (91-22) 22035993 or send a mail at sheryn@afindia.org
_

Dernière modification le 02/07/2012

haut de la page